Original Text

समः स धर्मो न तत्र कश्चिद् विषमः । तेनोच्यते अनुत्तरा सम्यक्संबोधिर् इति । निरात्मत्वेन निःसत्त्वत्वेन निर्जीवत्वेन निष्पुद्गलत्वेन समा सानुत्तरा सम्यक्संबोधिः सर्वैः कुशलैर् धर्मैर् अभिसंबुध्यते

Transliteration

samaḥ sa dharmo na tatra kaścid viṣamaḥ | tenocyate anuttarā samyaksaṃbodhir iti | nirātmatvena niḥsattvatvena nirjīvatvena niṣpudgalatvena samā sānuttarā samyaksaṃbodhiḥ sarvaiḥ kuśalair dharmair abhisaṃbudhyate

Translation

"Furthermore, Subhūti, this truth is level and even; in it there is nothing higher and nothing lower — that is why it is called supreme, perfect awakening. Practiced without any notion of a self, a being, a life-span, or a person, with all wholesome actions, one realizes supreme, perfect awakening.

"And what are called wholesome actions, Subhūti, the Tathāgata says are no wholesome actions — therefore they are called wholesome actions."

Commentary

After section 22 dissolved the goal entirely — nothing to attain — a question naturally arises: if there is nothing to attain, does anything one does matter? Does the path collapse into "nothing matters, do whatever"? Section 23 answers this crucial question, and its answer prevents the entire teaching from sliding into nihilism or moral indifference. Yes, there is nothing to attain — and wholesome action (kuśala dharma) is precisely how the awakening, which is no attainment, is realized. Emptiness does not cancel ethics; it grounds a deeper ethics.

The first key teaching is that this truth is samaḥ — level, even, equal, without high or low. Supreme awakening is called "supreme" not because it sits atop a hierarchy but, paradoxically, because it is perfectly level — it admits no gradations of higher and lower within it. This connects to section 17's "all things are buddha-things": when fixed essence is seen through everywhere, the hierarchies of sacred-over-profane, attained-over-unattained, higher-over-lower all flatten into a fundamental evenness. The awakening is supreme precisely in being non-hierarchical, in playing no favorites, in being equally available everywhere and equally the nature of everything. Its supremacy is its perfect impartiality.

The second key teaching, and the heart of this section, is the relationship between emptiness and ethical action. The awakening is realized "without any notion of self, being, life-span, or person" — empty of the four fixations — and "with all wholesome actions." These two are not in tension; they are joined. The point is not that one does good in order to attain something (that would reinstate the goal and the self who attains). The point is that wholesome action, performed without the self-notion, without the calculation of merit, without the grasping at result, is the natural expression and the realization of the awakening that has nothing to attain. You don't do good to get enlightened; doing good free of self-grasping is what awakening looks like in action.

And then the formula closes the loop, guarding against the subtlest trap: "wholesome actions are no wholesome actions, therefore called wholesome actions." Even the good deeds must be empty of fixed essence. If you grasped at "my wholesome actions" as fixed, real, merit-generating possessions, you would have reconstituted the self and the seeking — turned virtue into spiritual currency, good deeds into ego's accounting. The wholesome action that realizes awakening is the wholesome action done without the notion that there are fixed wholesome actions being done by a self who will benefit. Good, fully done, completely released. This is the resolution the whole sūtra has been building toward: total ethical engagement, total emptiness of self-grasping, perfectly fused. Compassion and wisdom, action and emptiness, are one.

Cross-Tradition Connections

The teaching that the dissolution of the self and the goal does not abolish ethics but purifies and grounds it — that the highest action flows from emptiness rather than being canceled by it — addresses a worry that every non-dual and mystical tradition must answer, and the convergence is striking.

The Bhagavad Gītā resolves exactly this question. After teaching that the wise see through the ego-self and act without attachment to results, it explicitly does not conclude "therefore do nothing" or "therefore anything goes." Kṛṣṇa insists Arjuna must still act, must do his duty (svadharma), but now from a place free of egoic grasping — action as offering rather than acquisition. The realized one acts "for the welfare of the world" (lokasaṃgraha) precisely because they have transcended personal gain. Selflessness grounds ethical action rather than dissolving it. This is the identical resolution to the Diamond Sūtra's "all wholesome actions, without any notion of self."

The Taoist wú wéi faces and resolves the same worry. "Non-action" does not mean passivity or amorality; it means action that flows naturally from alignment with the Way, free of egoic striving and calculation. The sage "does nothing, yet nothing is left undone" — spontaneous, responsive, beneficial action arising from emptiness rather than from the grasping self. The Tao Te Ching's emphasis on the sage's care for all beings, like water nourishing the ten thousand things without contending, shows that emptiness of self flowers into beneficence, not indifference.

The Christian mystical tradition repeatedly confronts the "antinomian" temptation — the idea that those united with God are beyond the law and need not act ethically — and the genuine mystics consistently reject it. Augustine's "love, and do what you will" is not permission for anything but the recognition that genuine love, the dissolution of selfish will into divine love, naturally produces right action. Meister Eckhart taught that the detached soul, empty of self-will, becomes the place through which God's love acts in the world — emptiness as the condition of true charity, not its cancellation. The fruit of genuine self-emptying is always greater love, never moral indifference.

The recurring resolution across all these traditions is profound and consistent: the dissolution of the grasping self does not produce a being who does whatever it wants, but a being through whom genuine goodness flows unobstructed by egoic calculation. Remove the self that asks "what's in it for me?" and what remains is not chaos but spontaneous compassion. The deepest ethics is not the self's effortful adherence to rules but the natural beneficence of a being no longer distorted by self-grasping. Emptiness and goodness, rightly understood, are not opposed — emptiness is what lets goodness flow clean.

Universal Application

This section resolves the most dangerous misunderstanding that can arise from deep insight into emptiness: seeing through the self and the goal does not mean nothing matters or anything goes — it means goodness can finally flow without the distortion of self-interest. This is the answer to the nihilism that threatens anyone who has glimpsed that meaning and self are constructed: not "therefore nothing matters," but "therefore goodness, freed from the calculating self, can flow clean."

The teaching joins two things our minds tend to oppose: radical inner freedom (no fixed self, no goal to attain) and wholehearted ethical engagement (all wholesome actions). We tend to assume these pull against each other — that freedom means doing whatever you want, and ethics means constraining yourself against your wants. The sūtra reveals a deeper possibility: when the grasping self dissolves, what remains is not a license for selfishness but a natural beneficence. The self was the thing distorting your action with "what's in it for me?" Remove it, and goodness flows as the natural expression of a clear being. Freedom and goodness turn out to be the same thing seen from two angles.

The teaching that the truth is "level, with nothing high or low" offers a related liberation: the deepest reality plays no favorites and ranks nothing above anything else. The awakening is equally available everywhere, equally the nature of everything, equally present in the lowest and highest. This dissolves spiritual hierarchy and the striving to climb it. You are not lower on a ladder you must ascend; the level truth is equally here, in the most ordinary moment and the most ordinary person. And the final guard — that even wholesome actions are empty of fixed essence — keeps the goodness from curdling into spiritual pride: do good, fully, and release even the goodness, so it never becomes the ego's new possession.

Modern Application

This section is essential medicine for a specific modern affliction: the slide from "I've seen that meaning is constructed" into "therefore nothing matters," and the moral drift that follows.

  • The antidote to nihilism. Many people who glimpse the constructed, non-fixed nature of self and meaning fall into a paralyzing or corrosive nihilism — "if there's no fixed self and nothing to attain, why do anything, why be good?" Section 23 is the direct answer: the dissolution of the fixed self doesn't abolish ethics, it purifies it. Goodness done without the self's calculation is cleaner, freer, and more genuine than goodness done for reward or self-image. The insight into emptiness is meant to free your goodness from egoic distortion, not to free you from goodness. If your "awakening" has made you more indifferent to others' suffering, you've misunderstood it.
  • Freedom and goodness as one. The modern conception often opposes freedom (do what you want) and ethics (constrain yourself). This teaching offers a deeper integration: genuine freedom — freedom from the grasping self — naturally expresses as care for others, because the self that was the obstacle to clean goodness has relaxed. The freest people, in this view, are not the most selfish but the most spontaneously beneficent, because they're no longer distorting every action through "what's in it for me?" Real freedom isn't the license to indulge the self; it's liberation from the self that needed indulging.
  • Goodness without the ledger. The practical refinement — even wholesome actions are empty of fixed essence — guards against turning your ethics into spiritual currency or self-image. Do good, and release it; don't bank it as merit, don't build the identity "I'm a good person" on it, don't keep the ledger. This is the cleanest possible relationship to your own ethics: fully engaged, completely unattached to the credit. It also happens to be the most sustainable, because goodness done for the self's accounting eventually exhausts and resents; goodness released flows freely.
  • The level field. "Nothing high or low" dissolves spiritual competitiveness and hierarchy. In a culture that ranks everything — including spiritual attainment, wellness, and self-development — the teaching that the deepest truth is perfectly level is a profound relief. You're not behind on a ladder; the reality you seek is equally available right here, in your ordinary life, equal to anyone's. This both removes the anxiety of spiritual ranking and dissolves any superiority you might feel over those "less awake" — the truth plays no favorites, and to think you're higher on its ladder is to have missed that it has no ladder.

The integrated practice: let your insight into emptiness flow into more care, not less; do good freely and release the credit; and hold the whole field as level, with no one and nothing — including you — ranked above the rest. Wisdom that doesn't flower into kindness isn't the wisdom this sūtra teaches.