Horary Astrology: Answering Questions with Charts
Horary astrology answers a single question by casting a chart for the moment the astrologer hears it. William Lilly codified the method in 1647 Christian Astrology; Olivia Barclay's QHP course revived it in 1984.
About Horary Astrology: Answering Questions with Charts
Horary astrology answers a single specific question by erecting a chart for the precise moment the astrologer hears and understands it. The technique was codified in 17th-century England by William Lilly, whose 1647 folio Christian Astrology remains the most-cited horary text in the English language. Lilly opened Book II with a list now called the considerations before judgment — a triage checklist the astrologer runs before attempting any reading. The first consideration: a question is "radical, or fit to be judged" when the Lord of the Ascendant and the planet of the planetary hour share the same nature or triplicity. If the chart fails radicality, Lilly's instruction is to set it aside, not to interpret it harder.
That single move — checking whether the chart is even fit to read — is what separates horary from the rest of Western astrology's branches. Natal astrology reads the life as a whole. Electional astrology picks a future moment for an action. Horary asks one bounded question — Will the deal close? Where are my keys? Is the job offer real? — and accepts that the chart of the question itself contains the answer. The technique is older than Lilly. Eighth-century Persian Jewish astrologer Masha'allah ibn Athari (c. 740–815 CE), one of the astrologers who picked the founding chart of Baghdad in 762 CE (working with Naubakht the Persian as lead), wrote treatises on consultation charts that fed directly into the medieval Latin tradition. Thirteenth-century Italian astrologer Guido Bonatti (c. 1210–1296) compiled 146 considerations for horary work in his Liber Astronomiae (c. 1277), the most influential astrological synthesis of the Middle Ages. Lilly drew on both.
This page lays out the working machinery: how the question is timed, how significators are assigned, what dignities and aspects determine perfection, and what strictures stop the reading before it starts. The last section traces the 20th-century revival under Olivia Barclay, who in 1980 obtained an original copy of Christian Astrology, arranged its 1985 facsimile reprint, and founded the Qualifying Horary Practitioner course in 1984 — the first correspondence course to teach Lilly's methods after a near-three-century dormancy.
The chart is cast for the question, not the questioner
A horary chart is erected for the time and place where the astrologer first understood the question — not the time the querent thought of it, not the time the email was sent, not the birth time of the asker. This rule is doctrinal in the Lilly tradition. The chart of the question is the chart of the answer, and the moment of comprehension is the moment of conception. If the astrologer reads the question on a phone in a parked car, the parked car's coordinates are the location.
The radicality test follows immediately. Lilly's first consideration: the Lord of the Ascendant and the Lord of the planetary hour should agree by triplicity or nature. If Scorpio rises (ruled by Mars) and the planetary hour is Mars, the chart is radical. If Scorpio rises and the hour is Jupiter, Mars and Jupiter share fire and water triplicities awkwardly — the astrologer must look harder. Many traditional horary practitioners use a wider rule: the chart is fit to read if the Ascendant ruler, the hour ruler, or the Moon visibly describes the matter at hand. If the asker shows up with a 7th-house question (marriage, partnership, an enemy) and Saturn is parked in the 7th house, the chart is signaling that the reading itself may be corrupted — Lilly's exact phrasing was that Saturn in the 7th "either corrupts the judgment of the Astrologer, or is a Sign the matter propounded will come from one misfortune to another."
Modern horary practitioners disagree on how strictly to apply these strictures. Anthony Louis, in Horary Astrology Plain & Simple (Llewellyn, 1996), treats them as cautions rather than absolute disqualifications. John Frawley, in The Horary Textbook (Apprentice Books, 2005), reads them as descriptive: a chart with Saturn in the 7th doesn't refuse to be read, it tells you the answer involves obstruction by a third party. Both positions trace back to Lilly, who in practice judged charts that technically failed radicality when the symbolism was unmistakable.
Considerations before judgment: Lilly's checklist
Lilly opens Christian Astrology Book II with a numbered list of strictures. The most-cited:
Early or late degrees on the Ascendant. "If few degrees ascend, the matter is not yet ripe for judgment; if the later degrees arise, the matter of the Question is elapsed." A chart with 0–3° rising means the situation hasn't yet formed. A chart with 27–29° rising means it is over and the asker is too late. Some traditional astrologers extend this to Via Combusta — the stretch from 15° Libra to 15° Scorpio, the "burning way," historically considered a hostile zodiacal corridor for the Moon.
Moon void of course. The Moon is void when she completes no further Ptolemaic aspect (conjunction, sextile, square, trine, opposition) before leaving her current sign. Lilly's exact ruling: "All manner of matters go hardly on (except the principal significators be very strong) when the Moon is void of course; yet somewhat she performs if void of course, and be either in Taurus, Cancer, Sagittarius or Pisces." A void Moon usually means "nothing will come of it" — the question resolves with no action.
Saturn in the 1st or 7th. Saturn in the 1st house warns that the querent is the source of their own obstruction. Saturn in the 7th, as noted, casts doubt on the astrologer's reading.
The Lord of the Ascendant combust. A planet within 8°30' of the Sun is combust — burned up, weakened, hidden. If the querent's significator is combust, the querent is overwhelmed or self-deceiving about the matter.
Lilly listed more than a dozen further considerations — modern compilations from the Aphorisms and the body of Book II count between fifteen and twenty depending on how the items are grouped. Deborah Houlding, founder of the STA School of Traditional Astrology and the astrologer who retyped, reset, and annotated Christian Astrology in the 1999 Ascella edition (later reissued and now the most-used study text), has compiled the considerations into a working PDF that horary students still use. The point of the checklist is not mechanical disqualification — it is humility. The chart can refuse to be read.
Querent and quesited: who gets which planet
Once the chart passes radicality, the astrologer assigns significators. The querent — the person asking — is signified by the ruler of the 1st house and, secondarily, by the Moon. The quesited — the matter or person asked about — is signified by the ruler of whichever house governs the topic.
| Question topic | House | Quesited significator |
|---|---|---|
| Money, possessions | 2nd | Lord of the 2nd |
| Siblings, short trips, communication | 3rd | Lord of the 3rd |
| Home, real estate, parent (traditionally father) | 4th | Lord of the 4th |
| Children, romance, speculation | 5th | Lord of the 5th |
| Illness, employees, daily work, pets | 6th | Lord of the 6th |
| Marriage, partnership, open enemies | 7th | Lord of the 7th |
| Death, inheritance, shared resources | 8th | Lord of the 8th |
| Long journeys, foreign matters, religion, law | 9th | Lord of the 9th |
| Career, public reputation | 10th | Lord of the 10th |
| Friends, hopes, group support | 11th | Lord of the 11th |
| Hidden enemies, self-undoing, confinement | 12th | Lord of the 12th |
The Moon is the universal co-significator — she carries the texture of the situation regardless of the question. Her last separating aspect describes recent events; her next applying aspect describes what comes next. In horary, the Moon is often where the answer is plainest, especially when the principal significators are slow-moving and not closing toward perfection.
Derived houses extend the rule. A question about the querent's spouse's money: the 2nd house from the 7th, which is the radix 8th. A question about a friend's child: the 5th from the 11th, which is the radix 3rd. The system is recursive. Frawley (2005) emphasizes that derivation is a tool of last resort — most questions resolve from the radix houses without rotation.
Dignity, debility, and reception: how strong is the planet?
Two planets in the same applying aspect produce different outcomes depending on their essential dignities. Horary leans heavily on the traditional dignity scheme — domicile, exaltation, triplicity, term, face — and on the symmetric debilities: detriment, fall, peregrine. A peregrine planet (one with no essential dignity in its current degree) is "wandering," weak in self-determination, often signifying a thief in lost-object questions per Lilly's specific rule.
Essential dignity tells you what the planet is by sign. Accidental dignity tells you what shape it is in by circumstance: angularity (planets on the 1st, 4th, 7th, 10th house cusps are strongest), house position more broadly, speed (a swift planet is in better shape than one slow or stationary), retrograde condition, condition relative to the Sun, and aspect to benefics or malefics. The Sun's proximity produces two opposite states the page must keep distinct: combustion, which means a planet sits within 8°30' of the Sun and is burned, hidden, weakened in expression; and cazimi, the much narrower band within 17 minutes of arc of the Sun, where the planet is said to be "in the heart of the Sun" and exalted in strength. The two conditions are two orders of magnitude apart in distance, and a planet only passes through cazimi briefly inside the much wider combust zone. Reception is the relational layer: when planet A occupies a place where planet B has dignity, B "receives" A. A planet in a sign where a benefic receives it can produce results even against indifferent aspects; a planet in detriment receiving no help denies what the chart seems to promise.
Lilly's worked examples in Christian Astrology Book II — including his published 1647 reading "If Presbytery shall stand?" and his earlier judgment "What manner of death Canterbury should die?" (cast on the morning of Archbishop William Laud's execution and reprinted in Book II) — turn on these distinctions. A Mars trine that looks easy may fail because Mars is in fall; a Saturn square that looks brutal may succeed because Saturn rules the Ascendant and is in his own term.
Aspects: applying, separating, and the question of perfection
Horary's central interpretive event is whether the significators perfect — close to exact aspect — before either changes sign. An applying aspect (orb closing) means the matter is unfolding. A separating aspect (orb opening) describes what already happened. The aspect that perfects is the one that delivers the answer.
The traditional perfections, in rough order of yes-strength:
Direct conjunction or trine between the principal significators — the cleanest yes. The matter comes about with ease, especially under mutual reception.
Sextile with reception — yes, but it requires effort or initiative.
Square with strong mutual reception — yes, but through difficulty, conflict, or compromise. Without reception, square denies.
Opposition — usually denies, even with reception. Lilly is firm: opposition between significators rarely brings the matter to a happy end. The thing happens but the querent regrets it.
Three further mechanisms produce yes-answers when the significators don't directly perfect:
Translation of light. A faster planet separates from one significator and applies to the other, carrying ("translating") the first's light to the second. A third party brings the matter together — a friend who introduces the parties, an agent, a broker.
Collection of light. Both significators apply to a third, slower planet that receives them both. The matter is brought to perfection through a higher authority — a judge, a parent, an institution. Both significators must apply to the collector by aspect; the collector must have dignity in both their signs.
Refranation. Two significators apply to perfect aspect, but one turns retrograde or changes sign before the orb closes. The deal looks like it will close, then doesn't. Refranation is the chart's "almost" — a yes that turns into a no at the last moment.
Prohibition. A third planet, especially a malefic, perfects with one of the significators before they perfect with each other, blocking the matter. The intervening planet describes the obstruction.
Aspects are read by sign-based count in the traditional method, with orbs allowed by planetary speed: about 8–10° for the Sun and Moon, smaller for the slower planets. The Moon's role is primary because she is the fastest visible body in the chart — her motion through the next several degrees often shows the unfolding of the entire matter inside the next month.
What a worked chart looks like in shape
Without inventing a specific historical chart, the procedure runs in this order. The astrologer receives the question, notes the time and location, and erects the chart. They check radicality: rising sign, planetary hour, degree ascending, Moon condition. They identify the querent's significator (Lord of the 1st), the Moon as co-significator, and the quesited's significator (Lord of the relevant topic house). They examine the essential and accidental dignities of both. They scan for applying aspects between the significators, then for translation, collection, prohibition, refranation. They note any reception that strengthens or weakens the indication. They time the answer by the degrees-to-perfection: each degree of orb closes in roughly a unit of time appropriate to the angular position and house — days for cadent and angular, weeks or months for succedent, with the actual scaling determined by the question's natural pace.
Lilly's own published case — the 1647 reading "If Presbytery shall stand?" published in Christian Astrology Book II as a worked political horary — followed exactly this sequence. The chart denied the matter, predicting Presbyterianism's failure in England, and history confirmed it within a generation. The point of citing Lilly's case is not that the symbolism was unique. It is that the procedure was disciplined and reproducible.
The 20th-century revival: from dormancy back to discipline
Horary nearly disappeared from English-language astrology between 1700 and 1980. Alan Leo's late-19th-century reorientation toward natal psychological astrology, the 20th-century rise of Theosophy-influenced "spiritual" astrology, and the post-1960s American humanistic school under Dane Rudhyar all displaced the question-based traditional methods. The texts existed in libraries; almost no one taught them.
Olivia Barclay (12 December 1919 – 1 April 2001), a British astrologer who studied with the Faculty of Astrological Studies, broke the dormancy. In 1980 she obtained an original copy of Lilly's 1647 Christian Astrology, and in 1985 arranged for Regulus Publishing to issue a facsimile reprint. The reprint put the source text back into circulation. In 1984 she founded the Qualifying Horary Practitioner course — the first correspondence program to teach Lilly's methods systematically. On her death in 2001 she bequeathed the course to Barbara Dunn, who continues it as QHP Astrology.
John Frawley, a QHP graduate, published The Horary Textbook (Apprentice Books, 2005; revised edition 2014), which became the standard contemporary teaching text. Anthony Louis's Horary Astrology Plain & Simple (Llewellyn, originally 1991, revised 1996) introduced traditional horary to a wider American audience. Deborah Houlding, through Skyscript and the STA School of Traditional Astrology, runs the most-used free online horary course and produced the retyped, reset, and annotated edition of Lilly first issued by Ascella in 1999. Robert Zoller, working in parallel with Barclay, recovered medieval horary from the Bonatti and Masha'allah lineage; his unpublished translations of Bonatti circulated for years among medievalist astrologers before Benjamin Dykes' Cazimi Press edition. Together these practitioners returned horary to active use.
The revival changed what horary is for. In Lilly's London, horary was the working astrologer's bread-and-butter — find the lost watch, locate the runaway servant, judge whether the ship will return from the West Indies. In the modern revival from 1984 onward, horary serves a different population: people who already have natal charts and want a discrete answer to a specific present-tense question their natal chart can't directly resolve.
Where horary fits in the broader Western tradition
Horary is one of the five classical branches of Western astrology, alongside natal, electional, mundane (world events), and medical. It shares its dignity scheme and aspect grammar with the rest of the Hellenistic-medieval tradition but uses them more strictly than modern natal astrology does. The horary astrologer cannot afford psychological openness — the question is bounded, the answer is yes or no with timing, and the chart either says so plainly or tells you it cannot be read.
Readers exploring this branch from the Satyori library may want to follow the dignity scheme into essential and accidental dignity, the chart structure into the anatomy of the birth chart, the choosing-a-time-for-action variant into electional astrology, and the historical context into the history of Western astrology from Babylonian omen lists through Hellenistic synthesis to the Lilly-Barclay-Frawley line. Horary is the branch where the tradition's older rigor is still most visibly intact, and where a beginner can watch the symbolism resolve into a concrete answer in a single chart.
Significance
Horary is the branch of Western astrology where the tradition's older discipline is most visibly preserved. William Lilly's 1647 Christian Astrology, written during the English Civil War for working astrologers solving practical client problems, codified a method that remained dormant for nearly three centuries before Olivia Barclay's 1985 facsimile reprint and 1984 Qualifying Horary Practitioner course returned it to active practice.
The branch matters because it makes the symbolism falsifiable. A horary chart predicts a discrete outcome with timing — the deal closes by Tuesday, the keys are in the kitchen, the offer is genuine — which the world either confirms or denies inside weeks. That feedback loop is what disciplined the tradition for sixteen centuries from Masha'allah to Lilly, and it is what the modern revival under Barclay, Frawley, Houlding, and Louis has restored.
Connections
Branches of Western Astrology — Horary is one of five traditional branches, alongside natal, electional, mundane, and medical.
Planetary Dignities — Horary leans heavily on essential and accidental dignity to weight significators.
Electional Astrology — The mirror branch: horary asks "what will happen?", electional asks "when should I act?"
Natal Astrology — Many querents bring horary questions their natal chart cannot directly resolve.
Anatomy of a Birth Chart — The 12-house framework horary uses to assign quesited significators.
History of Western Astrology — From Masha'allah's 8th-century consultation charts through Bonatti's 13th-century 146 considerations to Lilly's 1647 synthesis.
The Moon — Universal co-significator in every horary chart; her last separating and next applying aspects describe context and outcome.
Saturn — In the 7th house Saturn warns of corrupted judgment; in the 1st he marks the querent as the obstruction.
Retrograde Motion — A retrograde significator can refrain from perfection, denying the matter just before it completes.
Tropical vs Sidereal Zodiac — Western horary has always used the tropical zodiac measured from the vernal equinox.
Further Reading
- Lilly, William. Christian Astrology. London, 1647 (facsimile reprint, Regulus Publishing, 1985; retyped, reset, and annotated modern edition by Deborah Houlding, Ascella Publications, 1999, later reissued). The foundational English-language horary text; Book II remains the working horary manual.
- Frawley, John. The Horary Textbook. London: Apprentice Books, 2005 (ISBN 9780953977437); revised edition 2014 (ISBN 9780953977475). The standard contemporary teaching text by a Qualifying Horary Practitioner graduate; emphasizes traditional method without psychological overlay.
- Louis, Anthony. Horary Astrology Plain & Simple: Fast & Accurate Answers to Real World Questions. St. Paul: Llewellyn Publications, originally 1991, revised 1996. Introduces traditional horary to general readers with extensive worked examples.
- Bonatti, Guido. Liber Astronomiae (Book of Astronomy). Italy, c. 1277 (Benjamin Dykes translation, Cazimi Press, 2007). Tractatus Quintus contains the 146 Considerations for horary judgment that fed directly into Lilly's tradition.
- Houlding, Deborah. The Houses: Temples of the Sky. Bournemouth: The Wessex Astrologer, revised edition 2006. Houlding's deep historical work on house meaning, indispensable for assigning horary significators correctly.
- Barclay, Olivia. Horary Astrology Rediscovered: A Study in Classical Astrology. Atglen, PA: Schiffer Publishing, 1997 (first edition Whitford Press, 1990), ISBN 9780914918998. The book that, alongside the 1985 facsimile, drove the late-20th-century horary revival.
- Dykes, Benjamin (trans.). Persian Nativities and Works of Sahl & Masha'allah. Cazimi Press, multi-volume series 2008–2010. Primary medieval Arabic-Persian horary sources in modern English translation.
- Tobyn, Graeme. "A review of the astrological tradition concerning the perfection of significators and its denial." Skyscript essay, multiple editions online. Detailed working analysis of translation, collection, prohibition, and refranation.
Frequently Asked Questions
What is horary astrology in simple terms?
Horary astrology answers a specific question by casting a chart for the moment the astrologer hears and understands the question, not the moment the querent thought of it. The chart of the question is the chart of the answer. The technique was codified by William Lilly in his 1647 folio Christian Astrology, drawing on earlier Persian and medieval Latin sources. Unlike a natal chart, which describes a whole life, a horary chart resolves one bounded question — Will this deal close? Where are the missing keys? Should I take this job offer? The astrologer assigns one planet to the querent (the asker) and another to the quesited (the matter asked about), then tracks whether those significators close to exact aspect before changing sign. If they do, the matter perfects. If they don't, the matter fails or stalls. The Moon serves as universal co-significator in every chart. Horary is the branch of Western astrology where traditional rules — essential dignity, applying versus separating aspects, reception — remain most strictly applied.
What is a 'radical' horary chart?
A horary chart is radical — fit to be judged — when its symbolism clearly describes the matter the querent is asking about. William Lilly's first consideration in Christian Astrology Book II names the technical test: the Lord of the Ascendant and the planet of the planetary hour should agree by triplicity or nature. In practice, traditional horary practitioners also look at whether the rising sign, the Moon's condition, and the Ascendant ruler visibly fit the question. A chart that fails radicality should be set aside, not interpreted harder. Common signs the chart is not radical include very early degrees rising (the matter is not yet ripe), very late degrees rising (the matter is already concluded), the Via Combusta from 15° Libra to 15° Scorpio holding the Moon, the Lord of the Ascendant combust, or Saturn parked in the 7th house — which Lilly said either corrupts the astrologer's judgment or signals that the matter will move from one misfortune to another. Modern horary writers like John Frawley and Anthony Louis treat the strictures as cautions rather than hard disqualifications, but all serious horary practice begins with the question: is this chart fit to read?
What are 'considerations before judgment' in horary astrology?
Considerations before judgment are a triage checklist William Lilly compiled at the start of Christian Astrology Book II (1647), naming chart conditions that warn the astrologer to pause before interpreting. The most-cited considerations: early or late degrees on the Ascendant (the matter is unripe or elapsed); the Moon void of course (no further aspect before leaving her sign — usually nothing comes of the matter); Saturn in the 1st house (the querent is the source of obstruction); Saturn in the 7th house (the astrologer's judgment is corrupted, or the matter goes from bad to worse); the Lord of the Ascendant combust (the querent is overwhelmed or self-deceiving); the Moon in the Via Combusta from 15° Libra to 15° Scorpio. Lilly listed more than a dozen further items — modern compilations from Lilly's Aphorisms and the body of Book II count between fifteen and twenty depending on grouping. Deborah Houlding has compiled the considerations into a working PDF widely used by modern horary students. The point of the checklist is not mechanical disqualification — Lilly himself judged charts that technically failed strictures when the symbolism was obvious. The point is humility: the chart can refuse to be read, and the disciplined astrologer respects the refusal.
Who is the querent and who is the quesited?
The querent is the person who asks the question. They are signified by the ruler of the 1st house — the planet that rules the rising sign — and secondarily by the Moon as universal co-significator. The quesited is the matter or person being asked about. Their significator is the ruler of whichever house corresponds to the topic: the 2nd for money, the 4th for home or real estate, the 5th for children or romance, the 6th for illness or pets, the 7th for marriage or open enemies, the 8th for inheritance or shared resources, the 10th for career, the 11th for friends, the 12th for hidden enemies. Once both significators are identified, the astrologer examines their essential dignity (strength by sign), accidental dignity (strength by circumstance), and whether they close to applying aspect before changing sign. Derived houses extend the rule for second-order questions: a question about the spouse's money uses the 2nd from the 7th, which is the radix 8th. The Moon often makes the answer plainest when the principal significators are slow.
How do horary astrologers time the answer?
Horary astrologers time the answer by reading the degrees of orb between the applying significators and translating those degrees into time units appropriate to the angular position and house. A common scheme: cadent and angular houses use days, succedent houses use weeks or months, with the actual scale fitted to the natural pace of the question — a matter that should resolve quickly (a phone call back, a same-day decision) reads in hours; a matter that should take seasons (a real estate sale, a career change) reads in months. The Moon's motion through the next several degrees often shows the unfolding of the entire matter inside roughly a month. Faster planets close orbs faster, so a Mercury-Venus aspect with 4° of orb resolves much sooner than a Saturn-Jupiter aspect with the same orb. Sign type matters too: cardinal signs (Aries, Cancer, Libra, Capricorn) speed timing, fixed signs (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius) slow it, mutable signs (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces) sit between. Timing in horary is the technique most prone to error, and even disciplined practitioners give windows rather than exact dates.
Who revived horary astrology in the 20th century?
British astrologer Olivia Barclay (12 December 1919 – 1 April 2001) led the modern revival. In 1980 she obtained an original copy of William Lilly's 1647 Christian Astrology, and in 1985 arranged for Regulus Publishing to issue a facsimile reprint, putting the source text back into circulation after centuries of near-dormancy. In 1984 she founded the Qualifying Horary Practitioner (QHP) correspondence course, the first program to teach Lilly's methods systematically; on her death in 2001 she bequeathed it to Barbara Dunn, who continues it as QHP Astrology. Barclay's most influential student John Frawley wrote The Horary Textbook (Apprentice Books, 2005; revised 2014), which became the standard contemporary teaching text. American psychiatrist Anthony Louis introduced traditional horary to a wider readership through Horary Astrology Plain & Simple (Llewellyn, 1991, revised 1996). Deborah Houlding, through her Skyscript website and the STA School of Traditional Astrology, runs the most-used free online horary course and produced the retyped, reset, and annotated edition of Lilly first issued by Ascella in 1999. Robert Zoller, working in parallel with Barclay, recovered medieval horary from the Bonatti and Masha'allah lineage. Together these practitioners returned horary from a museum-piece curiosity to active working practice within a single generation.
What is 'translation of light' in horary?
Translation of light is one of three traditional mechanisms by which a horary chart can perfect — produce a yes-answer — when the principal significators do not directly close to exact aspect with each other. In translation, a faster third planet separates from one significator and applies to the other, carrying the first planet's light to the second. Symbolically, a third party brings the matter together: a friend who introduces the parties, an agent who closes the deal, a broker, a mediator. The translating planet describes that intermediary by its own nature, sign, and house. The other two mechanisms are collection of light, in which both significators apply to a slower third planet that receives them by dignity (a higher authority — judge, parent, institution — brings the matter to perfection), and direct perfection, in which the significators themselves close to aspect. The opposing mechanism is refranation: the significators apply toward perfection, but one turns retrograde or changes sign before the orb closes, so the matter almost completes and then fails. Recognizing translation, collection, refranation, and prohibition is what separates competent horary judgment from chart-reading by feel.